Ciao Nanda

In un’estate che per me non brilla di allegria, sento della scomparsa di Fernanda Pivano. Il risalto sui media mi ha quasi sorpreso, perché – al di là della sua immensa statura di studiosa – non era mai stata molto notiziabile. La mia generazione e quella precedente l’hanno scoperta quando Fabrizio De André trasse da Antologia di Spoon River, di Edgar Lee Masters, il suo album Non al denaro né all’amore né al cielo. La traduzione italiana del testo americano era suo, di Nanda Pivano, e questo bastò a farcela conoscere, e amare.

L’ho incontrata una decina di anni fa, in un’occasione pubblica. Era una donnina vispissima e curiosa, a disagio con i potenti ma in compenso infinitamente disponibie con tutti gli altri, soprattutto giovani. Aveva voglia di insegnare e di imparare, di spendere la sua sperienza e di accrescerla. Insomma, una persona davvero fantastica.

Persone come lei mancano sempre, quando se ne vanno. Nello speciale paradiso che spero mi aspetti un giorno (ma non ne sono tanto sicuro), lei dovrebbe esserci, nei miei desideri. Come dice Guccini parlando di Dio e del suo giudizio finale: “voglio veder chi sceglie/fra tanti pretendenti/fra santi tristi e noi più divertenti./Chi viene assunto in cielo,/pur tra mille ragioni,/fra noi e la massa dei rompicoglioni…

Buon vento, Nanda.